These (mostly) free tools make it easier for teachers to connect with remote students and provide plenty of ways to engage them.