Traditional math assessments tend to provide a narrow gauge of student learning—here’s how some teachers are going deeper.