New digital and telehealth options make it easier for students living off campus — even in a different state — to access their institution’s mental health resources.